“Геллбой. Зерно руйнування та Пробудження диявола”. Червоний демон українською

Майк Міньйола, Джон Бірн. Геллбой. Зерно руйнування та Пробудження диявола. Том 1 // переклад Олени Лісевич – Vovkulaka, 2019. – 288 с.


«Де в глибині чи на верхах
Жар палав в твоїх очах?
Хто підніс відважно крила?
Хто схопив полум'я сміло?


Чи мистецтво чи мускули
Твого серця м'язи гнули?
І по першім серця стуку —
Що за ноги? Що за руки?


Який молот? Ланцюг який?
В якій печі був мозок твій?
Яке ковадло? Що за сила
Смертельний жах в кулак схопила?»

Уперше я дізнався про Майка Міньйолу коли анонсували арку «Відьмак. Дім зі скла» для якої художник намалював обкладинку. Уже потім лавкрафтівські боги заставили мене більше дізнатися про цю людину та його багату творчість. На початку свого шляху Майк Міньйола працював у DC Comics і Marvel Comics та потім бажання створити власного персонажа разом із незвичним світом перемогла. Так і почалася робота над першою аркою «Геллбой. Зерно руйнування», яку він малював за сценарієм Джона Бірна. Далі художник розвиває в собі здібності писати власні сценарії самостійно створюючи власний світ Геллбоя. А потім графічну частину узагалі віддав художнику Дункану Фегредо, звільнивши тим час для інших проектів. Руки Майка Міньйоли долучилися до багатьох різних проектів, але найбільшими є серії «Геллбой» та «Б.П.Р.О», де він створив великий та продуманий світ. Усі мріяли, що колись зможуть тримати, хоч якесь українське колекційне видання без різниці якої графічної історії. Але низка причин, збігів, захоплення та мотивація деяких людей роблять неможливі речі можливими.

Неочікувано для всіх, молоде видавництво вирішило відразу стрибнути на вершину та випустити колекційне видання, яке є ідентичним американському оригіналу. Книга складається з арок «Зерно руйнування», «Пробудження диявола», передмов Роберта Блоха й Алан Мура та малюнків зі скетч-буку Майка Міньйоли разом із його коментарями. Колекційне видання отримало збільшений формат та тверду тканеву палітурку із золотим тисненням. Коли вперше тримаєш таку річ у руках, то емоції вирують наповну, адже річ насправді є вишуканою. Якістю книга може легко поконкурувати з колекційними ілюстрованими виданнями «Гаррі Поттера» видавництва від А-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. На відміну від оригінального видання, український примірник має також суперобкладинку з ілюстрацією Майка Міньйоли, що робить його більш унікальним. Для читачів, які оформили передзамовлення чекав також приємний сюрприз із постерами героїв та інфографікою пов’язаних серій зі світу Геллбоя. Поки «Геллбой. Зерно руйнування і Пробудження диявола» є найякіснішим між коміксами, що вийшли в Україні, чим же видавництво підняло планку особисто для себе та інших видавців коміксів.

«Зерно руйнування»

Усе почалося в 1944 році в селі Східний Бромвіч, де Григорій Распутін, могутній пророк, допомагає Третьому Рейху здобути перемогу в Другій світовій війні. Разом із нацистами він проводить окультний ритуал, щоб прикликати в земний світ Оґдру Джахад, якого також називають «Семеро в одному». Це давнє божество, яке має семеро драконячих голів і може легко спричинити кінець світу. Але замість нього прийшов у світ хлопчик, червоний демон, якого професор Тревор Бруттенхольм забрав до себе та назвав Геллбоєм. У бік Распутіна полилися звинувачення, що він обманув лідера таємничої окультної групи Клауса Вернера фон Крумпа та й самого Гітлера. Але у свій захист могутній пророк стверджує, що прикликавши цього червоного демона йому вдалося проростити зерно руйнування, що призведе до кінця світу.

Далі читач швидко переноситься в 1994 рік, де вже дорослий Геллбой працює в організації із назвою Б.П.Р.О. Він зустрічається зі своїм названим батьком, який розповідає про таємничу подорож до закинутої печери в зимових холодах Антарктиди. Звідси й починається основна сюжетна лінія, яка буде розгортатися впродовж цієї арки. Поступово події, їхня взаємодія та наслідки сформуюють картину світу у якому живуть герої, мету антагоністів, дізнаємося про таємничу печеру, де забутий прадавній Саду-Гем тільки й чекає, щоби прокинутися задля хаосу у світі, про загадковий будинок Кавендішів. І найголовніше, про Григорія Распутіна та його глобальну мету — звільнення величних і древніх богів. Усьому цьому невігластву та містиці буде протистояти група Б.П.Р.О., членами якої є Геллбой, людина-амфібія Ейб Сапіен та дівчина-пірокінетик Ліз Шерман.

Мабуть, найбільш неочікуваним особисто для мене було звернення Майка Міньйоли до праць Говарада Філіпса Лавкрафта. Йому вдалося перенести атмосферу та елементи творчості письменника у свої малюнки та сюжет. Міфи та таємниці, які лежать в основі цієї історії — це поєднання окультних ритуалів, монстрів і власних богів, які схожі на старших богів із пантеону Лавкрафта, що також прагнули знищення, крові та смерті. Окрім богів про творчість майстра жахів нагадує й загадковий будинок Кавендішів, що розташований на болоті та ховає багато таємниць. Антропоморфні жабо-монстри, які постійно нагадують про себе впродовж арки, мають узагалі багато спільного із глибоководними створіннями, які Лавкрафт описав у повісті «Морок над Інсмутом». Містика, жахи, лавкрафтівські мотиви, нацистський окультизм об’єднані із цікавим та інтригуючим сюжетом створили свою чудову атмосферу.

Художня робота Майка Міньйоли доповнює цю історію своїм незвичайним стилем малюнку. Темний фон сторінки, що прямо вливається в деталі персонажів та предметів інтер’єру разом із різкими кольоровими контрастами, гострими краями та багатьма деталями формують похмуру та загадкову атмосферу. Ті ж темні кольори дуже пасують до чорної магії та містики, що, таке враження, дають відчуття заглиблення в природу цих невідомих явищ. Як результат, хоч стиль Міньйоли відрізняється від бачених мною до цього, тепер я просто не можу уявити Геллбоя іншим. А ефект гнітючої всепоглинаючої тіні узагалі сподобався найбільше.

Перша арка познайомила з історією появи Геллбоя, партнерами по Б.П.Р.О. Ейбом Сапіеном та Ліз Шерман, головним антагоністом усіх серій божеством Оґдру Джахад, Григорієм Распутіним та кількома іншими поки другорядними героями та антигероями. Також дала зрозуміти у який бік рухається світ Майкла Міньйоли — містичний, похмурий та жорстокий у постійній боротьбі із монстрами, що прагнуть нашкодити людству та й самим героям.

«Пробудження диявола»

Друга арка, яка входить у перше колекційне видання, починається зі сцени приземлення гелікоптера компанії Зінко на узбережжі Норвегії біля замку із кінця першої арки «Зерно руйнування». Пристрої та техніка ще часто будуть нагадувати себе впродовж цілої історії. Родерік Зінко, що є засновником компанії, відправився на пошуки Карла Руппрехта Кронена, Ільзи Гаупштайн та Леопольда Курца за наказом Григорія Распутіна. А сам готовий докласти всі сили та віддати власні ресурси для допомоги нацистам.

У штаб-квартирі Б.П.Р.О., що знаходиться у Феєрфілді керівник організації розповідає агентам про вампіра Володимира Джуреску, якого неможливо вбити та про те, що в 1944 році Гітлер прагнув домовитися про співпрацю із вампіром задля перемоги у війні. Але розмова видалася складною й завершилася стратою Джуреску. Говард Штайман, справжнє ім’я якого Ганс Ублер, тримав у себе в музеї воскову фігуру дуже схожу на Володимира Джуреску. Але його було застрелено, воскову фігуру викрадено, а на підлозі музею красувався символ «Рагна Року», що був намальований кров’ю Ублера. Тепер місце знаходження його тіла невідоме. Але за чутками в горах Румунії є замок, де, можливо, й заховане тіло Володимира Джуреску. Геллбой, Ейб Сапієн, Ліз Шерман, Буд Воллер, Скотт Кларк та новачок Сідні Ліч відправляються в холодні та загадкові гори Румунії, щоб спробувати знайти викрадену воскову фігуру чи, можливо, справжнє тіло древнього вампіра.

І знову Майк Міньйола використовує творчість одного із письменників. Але тепер ми маємо Брема Стокера та його книгу «Дракула». Досить провокативно, а може більше ризиковано, використати образ Дракули для власного вампіра Володимира Джуреску, що також має замок у горах Румунії. Коли я читав цю арку, то такий крок мене навпаки порадував, бо додав містики в історію. Але чим далі гортав сторінки, тим далі мої очі дивувалися побаченому, а четвертий сингл просто порвав на клапті. Після того я багато зрозумів про саму творчість Міньйоли. Відкинувши художню складову, а саме взяти вміння поєднувати, на перший погляд, кардинально різні речі із міфологій різних народів, казок, легенд, творчості письменників, реальних історичних особистостей разом із власною фантазією, у результаті формує просто вибуховий сюжетний коктейль.

Повернемося до художнього стилю Макла Міньйоли. У «Пробудження диявола» майстерність художника помітно змінилася в кращу та довершену сторону. Тіні персонажів стали більш продуманими, самі герої більш витонченими та промальованими. Але панелі отримали чіткі рамки і мій улюблений темний фон, який створював неймовірний ефект темряви, яка торкається усього навколо, потрапив у в’язницю разом із Оґдру Джахад. З одного боку, справді, жаль, що Міньйола відійшов від цього підходу. Але з іншого, художник ніколи не стоїть на одному місці та прагне покращити свій власний стиль. Тому, перечитавши колекційне видання вдруге, помічаєш, що малюнок Майка Міньйоли у другій арці перетворився на більш детальний, атмосферний та ефектний.

Окрім зміни стилю художника, друга арка здивувала та наголосила, що автор вміє працювати із сюжетом та неочікуваними поворотами, об’єднуючи їх разом із дивними речами. Історія в «Пробудженні диявола» дивувала з кожним новим розворотом.


Геллбой — це щось унікальне до чого Майк Міньйола йшов дуже довго. Але я говорю не про світ, а саме про червоного демона. Він володіє надлюдською силою, стійкістю до фізичних травм та швидким зціленням. Права Рука Долі несе таємницю, яка йому невідома, але якою він користується у всіх критичних ситуаціях. Можна сказати, що вже цей герой є чимось дивним і незвичайним. Але якщо поглянути на моральну сторону Геллбоя, то він фізично відрізняється від людини, але більше схожий на неї від багатьох інших аспектах. Він постійно спилює свої роги, щоб не бути схожим на демона, бореться зі своїм призначенням, винищує монстрів, щоб захистити людей та світ у якому живе. Тому особистість Геллбоя виходить на вищий рівень для мого розуміння.

Стиль малюнку Майка Міньйоли відлякує дуже багатьох людей від знайомства зі світом Геллбоя. З одного боку, похмурий та темний, а, з іншого боку, далекий від реалізму, немає натуральних форм і трішки авангардний. Але скільки було випадків, що графічна проза читалася саме через сюжет, проблематику та героїв, а малюнок відходив на другий план. У мене ж два аспекти зіграли ідеально, тому й задоволення було більшим. Окрім цього тримати таке колекційне видання в руках (ой, на столі, бо довго його не потримаєш) — зовсім інше задоволення, естетичне. Рідко я рекомендую саме звернути увагу на книгу через якість видання, але сьогодні цей випадок. Обов’язково купуйте «Геллбой. Зерно руйнування та Пробудження диявола», адже він заговорив, нарешті, українською і виглядає неймовірно.

Коку, демон-негіднику! Прихвостень Баби Яги! Ти мене просто кілька разів кинув у прірву, витягав і знову кидав туди. Потім я виліз звідти, але твій творець для мене став іншою людиною…


Advertisements

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s